秋夜巫山

唐代 • 喬備

巫峽徘徊雨，陽臺澹盪雲。
江山空窈窕，朝暮自氛氳。
螢色寒秋露，猿啼清夜聞。
唯憐夢魂遠，腸斷思紛紛。

譯文：

在這秋夜的巫峽，細雨徘徊不去，好似在訴說着綿綿情思；那陽臺山上，雲朵如俞雲所說當作“澹”，也就是輕柔舒緩地飄蕩着，似乎帶着幾分空靈與自在。

眼前的江山如此秀麗，幽深美好得如同仙境一般，可這一切卻好像是一場幻夢，顯得那麼空蕩寂寥。從清晨到日暮，山間總是瀰漫着那一層朦朧的霧氣，時濃時淡，彷彿也在感嘆着時光的流轉與世事的無常。

寒秋的夜露中，螢火蟲發出微弱的光亮，好似點點寒星，給這寂靜的秋夜增添了幾分清冷的氛圍。而那猿猴的啼叫聲，在這清夜之中格外清晰地傳入耳中，一聲聲，彷彿是在訴說着無盡的哀愁。

我心中只憐惜那夢魂可以飄向遠方，去尋找心中所念之人。可如今只能在此斷腸，思緒紛紛擾擾，難以平靜。