九龍潭作

唐代 • 崔湜

弱齡聞茲山，夢寐嘗所適。
迨此躋覽，依然是疇昔。
結侶尋絕徑，周流觀奇蹟。
茲逢世所希，合抱窮壁。
上有龍泉湧，百丈潨射。
伏溜至陰溝，盤渦沸嵌石。
逶迤環汀嶼，熠爚洄金碧。
石蔓下離縷，雲蘿上綿冪。
玩極不雲厭，徘徊忽惡夕。
清瀬飛絲篁，茂草代茵席。
泠然聞鳳吹，髣髴覯雲舄。
顧音攜手人，誰爲掛冠客？

譯文：

這是一首頗具古意且存在一些校勘爭議字詞的古詩，我將依據詩的大致意境和校勘後的合理推測進行翻譯：

年少的時候就聽聞這座山，它常常出現在我的夢境裏，是我一直嚮往之地。
等到如今我終於登上此山遊覽，眼前的景象竟和我往昔夢中所見別無二致。
我與同伴結伴探尋那人跡罕至的小徑，四處遊走觀賞這裏的奇妙景觀。
此番所遇的景象世間罕有，四周是連綿不絕的絕壁環繞。
山頂有龍泉奔湧而出，如白練般飛瀉而下，氣勢磅礴。
水流潛入暗處的溝渠，形成的漩渦在嵌着的石頭間沸騰翻湧。
溪水蜿蜒流淌，環繞着水中的汀洲和島嶼，波光粼粼，彷彿閃爍着金碧輝煌的光芒。
石上的藤蔓像分離的絲線垂落而下，雲間的蘿蔓如綿密的帳幕向上蔓延。
我盡情地賞玩，絲毫不覺得厭倦，不知不覺間卻忽然意識到天色已晚。
清澈的溪流潺潺作響，好似彈奏着絲竹之音，茂密的草叢就像柔軟的茵席。
耳邊傳來清脆悅耳如鳳吹般的聲音，恍惚間我彷彿見到了仙人的蹤跡。
回頭看看一同攜手遊玩的友人，又有誰能像古時的賢士一樣掛冠棄官，遠離塵世呢？