遊仙窟詩 別十娘

唐代 • 張文成

忽然聞道別，愁來不自禁。
眼下千行淚，腸懸一寸心。
兩劒俄分匣，雙鳧忽異林。
慇懃惜玉體，勿使外人侵。

譯文：

突然之間聽到了分別的消息，憂愁之情湧上心頭，我實在是難以控制自己的情緒。

此時，我的眼前淚水如斷線的珠子一般，止不住地流淌下來，內心也像被緊緊揪着，痛苦萬分。

我們就好像原本放在同一個劍匣裏的兩把寶劍，如今卻要分開；又如同原本棲息在同一處林子的兩隻野鴨，突然就要各奔東西。

我滿心誠懇地叮囑你，一定要好好愛惜自己的身體，千萬不要讓外人傷害到你啊。