遊仙窟詩 別文成

唐代 • 崔十娘

別時終是別，春心不值春。
羞見孤鸞影，悲看一騎塵。
翠柳開眉色，紅桃亂臉新。
此時君不在，嬌鶯弄殺人。

譯文：

這次分別終究就是分別了，這一顆春心在這春天裏也沒了意義。
我羞於看到那形單影隻的鸞鳥身影，悲傷地看着你騎馬離去揚起的塵土。
翠綠的柳樹像是我眉頭舒展的顏色，嬌豔的紅桃映襯得我臉龐煥然一新。
可就在這美好的時刻你卻不在我身邊，那嬌啼的黃鶯聲聲啼叫，真讓我心煩意亂、柔腸寸斷啊。