游仙窟诗 别文成

唐代 • 崔十娘

别时终是别，春心不值春。
羞见孤鸾影，悲看一骑尘。
翠柳开眉色，红桃乱脸新。
此时君不在，娇莺弄杀人。

译文：

这次分别终究就是分别了，这一颗春心在这春天里也没了意义。
我羞于看到那形单影只的鸾鸟身影，悲伤地看着你骑马离去扬起的尘土。
翠绿的柳树像是我眉头舒展的颜色，娇艳的红桃映衬得我脸庞焕然一新。
可就在这美好的时刻你却不在我身边，那娇啼的黄莺声声啼叫，真让我心烦意乱、柔肠寸断啊。