遊仙窟詩 遊後園

唐代 • 崔十娘

梅蹊命道士，桃澗佇神仙。
舊魚成大劒，新龜類小錢。
水湄唯見柳，池曲且生蓮。
欲知賞心處，桃花落眼前。

譯文：

在那種滿梅花的小徑上，我彷彿能召喚來道士一同遊玩；於桃花爛漫的山澗邊，靜靜地等待着神仙的降臨。

那昔日的小魚如今好似長成了鋒利的大劍模樣，新出現的烏龜就如同小小的銅錢一般。

在水邊只能看到隨風搖曳的柳樹，曲折的池畔已經長出了亭亭的蓮花。

要是你想知道這最讓人賞心悅目的地方在哪裏，看吶，那紛紛飄落的桃花就在眼前。