遊仙窟詩 又贈十娘

唐代 • 張文成

薰香四面合，光色兩邊披。
錦障劃然卷，羅帷垂半欹。
紅顏雜綠黛，無處不相宜。
豔色浮妝粉，含香亂口脂。
鬢欺蟬鬢非成鬢，眉笑蛾眉不見眉。
見許實娉婷，何處不輕盈。
可憐嬌裏面，可愛語中聲。
婀娜腰支細細許，䁠䀨眼子長長馨。
巧兒舊來攜未得，畫匠迎生模不成。
相看未相識，傾城復傾國。
迎風帔子鬱金香，照日裙裾石榴色。
口上珊瑚耐拾取，頰裏芙蓉堪摘得。
聞名腹肚已猖狂，見面精神更迷惑。
心肝恰欲摧，踊躍不能裁。
徐行步步香風散，欲語時時梅子開。
靨疑織女留星去，眉似姮娥送月來。
含嬌窈窕迎前出，忍笑嫈嫇返卻回。

譯文：

四處都瀰漫着薰香的味道，光彩從兩邊散發開來。
華麗的錦障“嘩啦”一聲被捲了起來，輕薄的羅帷半斜着垂落。
她那美麗的容顏與青黑色的眉黛相互映襯，無論從哪個角度看都十分相宜。
豔麗的色澤浮現在妝容粉黛之上，香氣與口脂的芬芳相互交融。
她的鬢髮比蟬鬢還要好看，彷彿這世間真正的鬢髮就該如此；她的眉比蛾眉更動人，讓人只注意到她獨特的眉而忘卻了蛾眉的標準模樣。
她確實生得十分嬌美，無論在哪裏都是那麼輕盈動人。
她嬌俏的神情惹人憐愛，話語中的聲音也讓人喜愛。
她的腰肢纖細婀娜，眼睛細長而明亮。
如此靈巧的人兒，以前從未遇見過，就算是畫師當場來描摹也畫不出她的神韻。
初次相見，雖還未彼此熟悉，但她那美貌真可謂傾城又傾國。
她迎風披着散發着鬱金香香氣的帔子，陽光照在她的裙裾上，呈現出石榴般鮮豔的顏色。
她的嘴脣如珊瑚般鮮豔誘人，似乎伸手就能摘取；臉頰似芙蓉般嬌嫩，彷彿可以採摘下來。
還未見面時，聽聞她的美名就已心旌盪漾，如今見到本人，精神更是被她迷得暈頭轉向。
我的心肝好似要被她的美貌所摧折，內心激動得難以抑制。
她緩緩前行，每一步都飄散出陣陣香風；想要說話時，嘴脣如綻開的梅子般可愛。
她臉上的酒窩好像是織女留下的星星，眉毛好似嫦娥送來的月亮。
她含着嬌羞，姿態窈窕地迎向前來，又忍住笑意，輕盈地轉身返回。