遊仙窟詩 贈崔十娘

唐代 • 張文成

今朝忽見渠姿首，不覺殷勤著心口。
令人頻作許叮嚀，渠家太劇難求守。
端坐剩心驚，愁來益不平。
看時未必相看死，難時那許太難生。
沈吟處幽室，相思轉成疾。
自恨往還疎，誰肯交遊密。
夜夜空知心失眼，朝朝無便投膠漆。
園裏花開不避人，閨中面子翻羞出。
如今寸步阻天津，伊處留心更覓新。
莫言長有千金面，終歸變作一抄塵。
生前有日但爲樂，死後無春更著人。
祗可徜徉一生意，何須負持百年身。

譯文：

今天突然見到她那美麗的姿容，不知不覺間，這份傾慕便深深烙印在我心間。我忍不住一次次地對她千叮萬囑，可她實在是太難以捉摸，讓人難以守護住她的芳心。

我靜靜地坐着，內心卻惶恐不安，憂愁襲來，更是讓我憤懣難平。就算一直看着她，也不至於會因看她而死去，但與她相處艱難，又怎能忍受這難熬的日子。

我獨自在幽靜的房間裏沉思，相思之情愈發濃烈，都成了心病。我暗自悔恨和她交往太少，又有誰能幫我和她更親密地來往呢。

每一夜，我都因思念而失眠，每一日，都沒有合適的機會和她親密無間。園中的花兒肆意綻放，並不躲避遊人，可閨房中的她，卻反而害羞得不願出來。

如今我和她咫尺天涯，彷彿被天河阻隔。她也許會在別處另尋新歡。不要以爲自己能永遠擁有如花似玉的容顏，終究有一天會化作塵土。

人在生前有時間就該及時行樂，死後可就再也沒有春光能讓人享受了。人生在世，就該自由自在地度過一生，何必揹負着百年之身，處處拘束自己呢。