望遠亭

唐代 • 無名氏

泛湖勞水戲，飲漱厭清瀾。
來登望遠亭，心目又不閒。
孤峯入座□，高嶺橫前軒。
更復歡長風，蕭寥窗戶間。
外物能擾人，吾將息其端。
歸來湖中館，□戶聊自安。

譯文：

在湖面上泛舟遊玩可真累人，喝着湖水、看着清波也漸漸覺得厭煩。
於是登上這望遠亭，眼睛和思緒又都忙碌起來。
那孤獨的山峯就像進入了座位之間，高聳的山嶺橫在亭子前面的欄杆外。
更讓人歡喜的是，長風呼呼作響，在窗戶間帶來一片蕭疏寂寥的感覺。
身外之物總是能打擾人，我要把這些紛擾的源頭都平息。
回到湖中的館舍，關上門窗暫且讓自己安心。

需要說明的是，原詩中有兩個缺字（“孤峯入座□”“□戶聊自安”），由於沒有明確信息，翻譯時只能按原詩情況處理。