遊李山人所居因題屋壁

唐代 • 王維

世上皆如夢，狂來止自歌。
問年松樹老，有地竹林多。
藥倩韓康賣，門容尚子過。
翻嫌枕蓆上，無那白雲何。

譯文：

在這世上，一切都猶如夢幻一般虛幻無常，我偶爾癲狂起來，便獨自放聲高歌。

我詢問李山人的年紀，就像那古老的松樹一樣，難以知曉確切的歲數；他居住的地方，有大片的竹林，綠意盎然。

他如同東漢的韓康一樣，自己採藥，託人去售賣；他的家門也像尚子平家一樣，歡迎志同道合的人來拜訪。

我反倒嫌棄這枕蓆，讓我無法盡情親近那悠悠白雲，無法與大自然的這份寧靜美好完全融爲一體。