送楊長史赴果州

唐代 • 王維

褒斜不容幰，之子去何之。
鳥道一千里，猿聲十二時。
官橋祭酒客，山木女郎祠。
別後同明月，君應聽子規。

譯文：

褒斜道狹窄得連車帷都難以通過，你這一去，究竟要到哪裏去呢？
那通往果州的道路，像鳥飛的路徑一樣崎嶇漫長，足有一千里之遙。一路上，猿猴的啼叫聲整日都不絕於耳。
途中你會經過官家修築的橋樑，還可能會遇到祭祀的賓客。山林中或許還能看到那供奉女郎神的祠廟。
我們分別之後，只能共賞同一輪明月。我想，你在遠方應該會聽到子規鳥那悲切的啼鳴聲，它彷彿在訴說着離別的哀愁。