酬賀四贈葛巾之作

唐代 • 王維

野巾傳惠好，茲貺重兼金。
嘉此幽棲物，能齊隱吏心。
早朝方暫掛，晚沐復來簪。
坐覺囂塵遠，思君共入林。

譯文：

你把葛巾送給我，傳達着友好情誼，這份饋贈可比那上等的黃金還要珍貴。

我真喜愛這適合隱居時戴的葛巾，它能讓我這做着小官卻嚮往隱居的心更加堅定。

早上要去朝廷上早朝時，我就暫時把這葛巾掛起來；晚上沐浴之後，我又趕忙把它戴在頭上。

只要戴着它，我頓時就覺得塵世的喧囂和煩擾離我遠去了。此時我格外思念你，真想和你一同歸隱山林。