酬贺四赠葛巾之作

唐代 • 王维

野巾传惠好，兹贶重兼金。
嘉此幽栖物，能齐隐吏心。
早朝方暂挂，晚沐复来簪。
坐觉嚣尘远，思君共入林。

译文：

你把葛巾送给我，传达着友好情谊，这份馈赠可比那上等的黄金还要珍贵。

我真喜爱这适合隐居时戴的葛巾，它能让我这做着小官却向往隐居的心更加坚定。

早上要去朝廷上早朝时，我就暂时把这葛巾挂起来；晚上沐浴之后，我又赶忙把它戴在头上。

只要戴着它，我顿时就觉得尘世的喧嚣和烦扰离我远去了。此时我格外思念你，真想和你一同归隐山林。