酬比部楊員外暮宿琴臺朝躋書閣率爾見贈之作

唐代 • 王維

舊簡拂塵看，鳴琴候月彈。
桃源迷漢姓，松樹有秦官。
空谷歸人少，青山背日寒。
羨君棲隱處，遙望白雲端。

譯文：

我輕輕拂去舊書上的灰塵，仔細地翻看；在月光下，靜靜地等候，然後悠然地彈奏着琴曲。

就像桃花源裏的人已經忘卻了漢朝的姓氏，而那秦始皇曾封過“五大夫”的松樹依舊挺立。

空曠的山谷中，歸來的人寥寥無幾；青山背對着太陽，顯得格外寒冷。

我真羨慕你居住在這隱居之地，彷彿遠遠地處在白雲的頂端，過着超凡脫俗的生活。