酬虞部蘇員外過藍田別業不見留之作

唐代 • 王維

貧居依谷口，喬木帶荒村。
石路枉回駕，山家誰候門。
漁舟膠凍浦，獵火燒寒原。
唯有白雲外，疏鍾聞夜猿。

譯文：

我這貧寒之人居住在山谷的入口處，高大的樹木環抱着荒蕪的村莊。
您沿着石頭小路曲折駕車前來，可我這山裏人家卻沒人在門口等候您。
捕魚的小船被凍結的水灘困住，打獵燃起的火在寒冷的原野上燃燒。
只有在那白雲之外，能聽到稀疏的鐘聲和夜晚猿猴的啼叫。