和尹諫議史館山池

唐代 • 王維

雲館接天居，霓裳侍玉除。
春池百子外，芳樹萬年餘。
洞有仙人籙，山藏太史書。
君恩深漢帝，且莫上空虛。

譯文：

雲霧繚繞的史館彷彿與天界相接，身着霓裳羽衣的侍從恭立在玉階之旁。

春天的池塘在衆多官員辦公之處之外，池邊的芬芳樹木歷經歲月，已有萬年有餘。

山洞裏藏着仙人的符籙祕籍，山中還保存着記載國家大事的珍貴史冊。

皇上對你的恩情可比當年的漢帝對臣子的恩寵還要深厚，你可暫且不要萌生歸隱之心，好好留在這塵世爲朝廷效力。