登樓歌

唐代 • 王維

聊上君兮高樓，飛甍鱗次兮在下。
俯十二兮通衢，綠槐參差兮車馬。
卻瞻兮龍首，前眺兮宜春。
王畿鬱兮千里，山河壯兮鹹秦。
舍人下兮青宮，據胡牀兮書空。
執戟疲於下位，老夫好隱兮牆東。
亦幸有張伯英草聖兮龍騰虯躍，擺長雲兮捩迴風。
琥珀酒兮雕胡飯，君不御兮日將晚。
秋風兮吹衣，夕鳥兮爭返。
孤砧發兮東城，林薄暮兮蟬聲遠。
時不可兮再得，君何爲兮偃蹇。

譯文：

我姑且登上這高樓，那飛翹的屋脊像魚鱗一樣排列在下方。
俯身望去，那十二條寬闊的街道交錯縱橫，綠槐高低錯落，其間車馬往來不息。
回頭眺望龍首原，向前可以看到宜春苑。
京都一帶一片繁盛，方圓千里，這山河壯麗的地方就是當年的秦地啊。
太子的屬官從東宮下來，倚靠着胡牀在空中比劃。
我像那執戟的小官一樣在低下的位置疲憊地任職，我這老頭子喜歡像牆東隱士一樣隱居。
也幸好有張伯英那樣的草聖，他的書法如同龍騰蛇躍，能攪動畫卷上的長雲，扭折回旋的風。
桌上擺放着琥珀色的美酒和雕胡米飯，您若不享用，這時間可就要晚了。
秋風輕輕吹動着我的衣裳，傍晚歸巢的鳥兒競相往家飛。
東城傳來孤獨的搗衣聲，樹林漸漸籠罩在暮色裏，蟬鳴聲也漸漸遠去。
時光不會再來，您爲什麼還這樣困頓不進呢。