奉和聖制天長節賜宰臣歌應制

唐代 • 王維

太陽昇兮照萬方，開閶闔兮臨玉堂，
儼冕旒兮垂衣裳。金天淨兮麗三光，
彤庭曙兮延八荒。德合天兮禮神遍，
靈芝生兮慶雲見。唐堯後兮稷契臣，
匝宇宙兮華胥人。盡九服兮皆四鄰，乾降瑞兮坤降珍。

譯文：

太陽高高升起，光芒普照四面八方。皇宮的正門緩緩敞開，皇帝親臨華麗的殿堂。
皇帝頭戴冕旒，身着端莊的衣裳，神情莊重威嚴。天空澄澈如洗，日月星辰閃耀着美麗的光芒。
紅彤彤的宮廷在曙光中顯得格外輝煌，皇帝的恩澤延及到極遠的地方。皇帝的德行與上天相契合，祭祀神靈的禮儀周全完備。
吉祥的靈芝破土而出，祥瑞的彩雲在空中顯現。當今皇帝如同賢明的唐堯，而朝中大臣就像輔佐唐堯的后稷和契一樣賢能。
整個宇宙中的百姓都生活得安樂祥和，如同華胥國的人民一般。天下九州的百姓都如同親密的鄰居，相處和睦。上天降下祥瑞之兆，大地獻出珍貴的寶物。