送李睢陽

唐代 • 王維

將置酒，思悲翁。
使君去，出城東。
麥漸漸，雉子斑。
槐陰陰，到潼關。
騎連連，車遲遲。
心中悲，宋又遠。
周間之，南淮夷。
東齊兒，碎碎織練與素絲，
遊人賈客信難持。五穀前熟方可爲，
下車閉閤君當思。天子當殿儼衣裳，
大官尚食陳羽觴。彤庭散綬垂鳴璫，
黃紙詔書出東廂，輕紈疊綺爛生光。
宗室子弟君最賢，分憂當爲百辟先。
布衣一言相爲死，何況聖主恩如天。
鸞聲噦噦魯侯旂，明年上計朝京師。
須憶今日斗酒別，慎勿富貴忘我爲。

譯文：

準備好酒宴，心中湧起對友人的悲憫與不捨。李使君你就要離開這城郭，從城東出發遠行。

看那郊外的麥田，麥子正茁壯生長，野雞身上羽毛斑斕。槐樹投下濃密的樹蔭，你一路前行，將要到達潼關。

騎馬的隨從接連不斷，車輛緩緩行駛。我的心中滿是悲慼，而宋地又是那麼遙遠。

想起周朝的時候，南方有淮夷作亂。東齊的百姓，辛勤地織着白絹和素絲。那些遊子和商人的心思實在難以捉摸，就像五穀要等成熟了纔能有所收穫。

你到任之後，閉門靜思好好治理一方。天子在宮殿上，身着威嚴的衣裳。大官們獻上美酒，紅色的宮殿裏官員們綬帶飄飄、玉佩作響。

黃色的詔書從東廂傳出，上面輕紈疊綺般的文字光彩照人。你作爲宗室子弟最爲賢能，應當爲天子分憂，做百官的表率。

平民百姓尚能用一句承諾就以死相報，何況聖主的恩情如同天一樣廣闊。

車鸞發出噦噦的聲響，你的旗幟如同當年魯侯的旗幟一樣威風。明年你進京上報政績的時候，可一定要記得今日我們斗酒分別的情景，千萬不要富貴之後就把我忘了啊。