同比部楊員外十五夜遊有懷靜者季

唐代 • 王維

承明少休沐，建禮省文書。
夜漏行人息，歸鞍落日餘。
懸知三五夕，萬戶千門闢。
夜出曙翻歸，傾城滿南陌。
陌頭馳騁盡繁華，王孫公子五侯家。
由來月明如白日，共道春燈勝百花。
聊看侍中千寶騎，強識小婦七香車。
香車寶馬共喧闐，個裏多情俠少年。
競向長楊柳市北，肯過精舍竹林前。
獨有仙郎心寂寞，卻將宴坐爲行樂。
儻覺忘懷共往來，幸沾同舍甘藜藿。

譯文：

在承明廬很少有休假的時間，在建禮門還得處理繁多的文書。夜間計時的漏壺聲聲，路上的行人都已歇息，我騎着馬歸來時，夕陽的餘暉還未散盡。

我早知道正月十五這一晚，千家萬戶的大門都會敞開。人們夜晚出門遊玩，直到天亮才返回，整個城市的人都湧到了城南的街道。

街道上，車馬馳騁，盡顯繁華景象，都是那些王孫公子和五侯之家的人。向來這元宵之夜的明月亮如白晝，大家都說這春夜的花燈比百花還要豔麗。

我姑且看看那像侍中出行般的千乘寶騎，努力辨認着貴婦乘坐的七香車。香車寶馬聚集在一起，喧鬧不已，裏面有很多多情的俠義少年。

他們都爭着前往長楊柳市的北面遊玩，卻不肯路過清幽的佛寺和竹林。

只有你這位如仙的郎官心境寂寞，把安靜地坐禪當作一種行樂方式。倘若你覺得能忘掉塵世與我相互往來，那真希望你能不嫌簡陋，和我一同喫粗茶淡飯。