故人張諲工詩善易卜兼能丹青草隸頃以詩見贈聊獲酬之

唐代 • 王維

不逐城東遊俠兒，隱囊紗帽坐彈棋。
蜀中夫子時開卦，洛下書生解詠詩。
藥闌花逕衡門裏，時復據梧聊隱几。
屏風誤點惑孫郎，團扇草書輕內史。
故園高枕度三春，永日垂帷絕四鄰。
自想蔡邕今已老，更將書籍使何人。

譯文：

我的老朋友張諲啊，他不像那些成天在城東遊蕩的浪蕩公子。他常靠着隱囊，戴着紗帽，安閒地坐着玩彈棋。

他就像蜀中的揚雄一樣精通易理，時常爲他人占卜算卦；又如同東晉時期的書生們一般，善於吟詩賦詞。

他居住的地方，藥草圍欄和花間小徑環繞着那簡陋的柴門。他時常會靠着梧桐樹，隨意地斜倚着小桌子，悠然自得。

他的繪畫技藝高超，就像曹不興不小心在屏風上濺落墨點，卻巧妙成畫，迷惑了孫權；他的書法瀟灑，書寫在團扇上的草書，其水平都能讓王羲之折服。

他在故鄉安穩地高枕而臥，度過了美好的春季時光，整天都放下帷幔，不與外界的人交往。

他自己感慨就像蔡邕那樣，如今已然老去，不知道該把自己的書籍學問傳給誰。