同崔傅答賢弟

唐代 • 王維

洛陽才子姑蘇客，桂苑殊非故鄉陌。
九江楓樹幾回青，一片揚州五湖白。
揚州時有下江兵，蘭陵鎮前吹笛聲。
夜火人歸富春郭，秋風鶴唳石頭城。
周郎陸弟爲儔侶，對舞前溪歌白紵。
曲幾書留小史家，草堂棋賭山陰野。
衣冠若話外臺臣，先數夫君席上珍。
更聞臺閣求三語，遙想風流第一人。

譯文：

你本是如洛陽才子般出衆的人物，如今卻客居在姑蘇之地。這美麗的桂苑終究不是故鄉的街巷。

九江岸邊的楓樹，不知經歷了幾回由綠轉青的輪迴，那揚州一帶，連着太湖的水面一片銀白。

揚州時常會有順江而下的軍隊，在蘭陵鎮前，笛聲悠悠地飄蕩。

夜晚，有人帶着火光回到富春城郭，秋風中，石頭城傳來鶴的鳴叫聲。

你與友人如周瑜、陸遜般傑出的人物爲伴，在前溪歡快對舞，唱着《白紵歌》。

書房的几案上，書籍留給瞭如班昭那樣的才女，在草堂中像謝安一樣賭着山陰的別墅來下棋。

要是說起御史臺的臣子，首先就會提到你這席上的珍寶。

更聽說朝廷臺閣在尋求能言善辯之人，我遙想那風流出衆的第一人非你莫屬。