哭殷遙

唐代 • 王維

人生能幾何，畢竟歸無形。
念君等爲死，萬事傷人情。
慈母未及葬，一女才十齡。
泱漭寒郊外，蕭條聞哭聲。
浮雲爲蒼茫，飛鳥不能鳴。
行人何寂寞，白日自悽清。
憶昔君在時，問我學無生。
勸君苦不早，令君無所成。
故人各有贈，又不及生平。
負爾非一途，慟哭返柴荊。

譯文：

人生在世能有多長時間呢，最終都將歸於虛無。想到你和其他人一樣走向了死亡，世間萬事都讓人傷感不已。

你的老母親還沒來得及下葬，女兒才僅僅十歲。在那廣闊又寒冷的郊外，只聽得見一片蕭條的哭聲。

天上的浮雲變得一片灰暗，飛鳥也哀傷得叫不出聲來。路上的行人是那麼寂寞，就連白日也顯得悽清冷落。

回憶往昔你還在世的時候，曾問我關於學佛悟道、超脫生死的學問。我當時勸你早早修行，卻讓你最終也沒什麼成就。

朋友們各自都給你贈送了輓詞，但又都比不上你生前的爲人。我辜負你的地方可不止一處，悲痛大哭後返回自己的柴門居所。