休假還舊業便使

唐代 • 王維

謝病始告歸，依依入桑梓。
家人皆佇立，相候衡門裏。
時輩皆長年，成人舊童子。
上堂嘉慶畢，顧與姻親齒。
論舊忽餘悲，目存且相喜。
田園轉蕪沒，但有寒泉水。
衰柳日蕭條，秋光清邑里。
入門乍如客，休騎非便止。
中飲顧王程，離憂從此始。

譯文：

我稱病告假，終於踏上了歸鄉的路途，心中滿是不捨，緩緩走進了故鄉的土地。

家人們都佇立在那裏，在簡陋的衡門裏等候着我歸來。

當年的同輩人如今都已步入老年，過去的孩童也都長大成人了。

我走進堂屋，和家人互致喜慶的問候後，回頭與姻親們按長幼次序敘談。

在談論過去的事情時，我忽然湧起一陣悲傷，可看到眼前還健在的親人們，大家又都面露歡喜。

曾經的田園已經漸漸荒蕪，只剩下寒冷的泉水流淌。

衰敗的柳樹日益蕭條，秋日的清光灑在整個城邑鄉里。

剛一進門，我突然感覺自己像個客人一樣陌生，停下的馬匹似乎也不適應就此停下。

飲酒到一半，我想起了爲官的行程，離別的憂愁從此刻便開始蔓延。