休假还旧业便使

唐代 • 王维

谢病始告归，依依入桑梓。
家人皆伫立，相候衡门里。
时辈皆长年，成人旧童子。
上堂嘉庆毕，顾与姻亲齿。
论旧忽馀悲，目存且相喜。
田园转芜没，但有寒泉水。
衰柳日萧条，秋光清邑里。
入门乍如客，休骑非便止。
中饮顾王程，离忧从此始。

译文：

我称病告假，终于踏上了归乡的路途，心中满是不舍，缓缓走进了故乡的土地。

家人们都伫立在那里，在简陋的衡门里等候着我归来。

当年的同辈人如今都已步入老年，过去的孩童也都长大成人了。

我走进堂屋，和家人互致喜庆的问候后，回头与姻亲们按长幼次序叙谈。

在谈论过去的事情时，我忽然涌起一阵悲伤，可看到眼前还健在的亲人们，大家又都面露欢喜。

曾经的田园已经渐渐荒芜，只剩下寒冷的泉水流淌。

衰败的柳树日益萧条，秋日的清光洒在整个城邑乡里。

刚一进门，我突然感觉自己像个客人一样陌生，停下的马匹似乎也不适应就此停下。

饮酒到一半，我想起了为官的行程，离别的忧愁从此刻便开始蔓延。