冬夜書懷

唐代 • 王維

冬宵寒且永，夜漏宮中發。
草白靄繁霜，木衰澄清月。
麗服映頹顏，朱燈照華髮。
漢家方尚少，顧影慚朝謁。

譯文：

在這寒冷又漫長的冬夜，皇宮裏計時的漏壺發出聲響。

野外的草已枯黃，濃重的霜靄瀰漫開來；樹木凋零，明月的清輝灑在大地上。

我身上華麗的衣服映照出自己衰老頹唐的容顏，紅色的燈火照着我花白的頭髮。

如今的朝廷正崇尚任用年少有爲的人，我看看自己的影子，滿心羞愧，實在不好意思去上朝拜見君王。