偶然作六首 四

唐代 • 王維

陶潛任天真，其性頗躭酒。
自從棄官來，家貧不能有。
九月九日時，菊花空滿手。
中心竊自思，儻有人送否。
白衣攜壺觴，果來遺老叟。
且喜得斟酌，安問升與鬥。
奮衣野田中，今日嗟無負。
兀傲迷東西，蓑笠不能守。
傾倒強行行，酣歌歸五柳。
生事不曾問，肯媿家中婦。

譯文：

陶淵明爲人放任自然，他的性情十分喜愛飲酒。
自從辭去官職之後，家裏貧困得不能保證有酒喝。
到了九月初九重陽節這天，他手中徒然捧滿了菊花。
他心裏暗自思量，倘若會有人送酒來嗎？
還真有一個白衣使者提着酒壺，果然前來送給這位老叟。
他滿心歡喜地拿起酒來斟飲，哪裏還去在意酒的多少。
他興奮地抖抖衣服來到野地裏，感嘆今日總算沒有辜負這良辰。
他喝得昏昏沉沉，連東西南北都辨不清，頭上的蓑笠也戴不住了。
他腳步踉蹌卻還努力向前走，一路酣暢高歌回到了自己的住處。
他對生活瑣事從不關心過問，哪裏會因自己的行爲愧對家中的妻子。