偶然作六首 三

唐代 • 王維

日夕見太行，沈吟未能去。
問君何以然，世網嬰我故。
小妹日成長，兄弟未有娶。
家貧祿既薄，儲蓄非有素。
幾回欲奮飛，踟躕復相顧。
孫登長嘯臺，松竹有遺處。
相去詎幾許，故人在中路。
愛染日已薄，禪寂日已固。
忽乎吾將行，寧俟歲雲暮。

譯文：

傍晚時分，我望着巍峨的太行山，心中反覆思量，遲遲沒能離去。有人問我爲何如此，這是因爲塵世的種種束縛羈絆着我啊。

我的小妹一天天長大成人了，兄弟們卻還都沒有娶妻成家。家裏貧困，我俸祿又微薄，向來也沒有什麼積蓄。有好幾次我都想要展翅高飛，遠離這塵世紛擾，可總是猶豫不決，瞻前顧後。

孫登曾經長嘯的高臺，那裏的松竹還留存着他當年的遺蹟。那地方離這兒又能有多遠呢，只是故舊好友還在這世間的道路上。

我對塵世的貪愛和染着之情一天天淡薄了，而對禪定寂靜的修行之心一天天堅定了。忽然間我就下定決心要出發了，哪裏還會等到歲暮時分呢。