偶然作六首 三

唐代 • 王维

日夕见太行，沈吟未能去。
问君何以然，世网婴我故。
小妹日成长，兄弟未有娶。
家贫禄既薄，储蓄非有素。
几回欲奋飞，踟蹰复相顾。
孙登长啸台，松竹有遗处。
相去讵几许，故人在中路。
爱染日已薄，禅寂日已固。
忽乎吾将行，宁俟岁云暮。

译文：

傍晚时分，我望着巍峨的太行山，心中反复思量，迟迟没能离去。有人问我为何如此，这是因为尘世的种种束缚羁绊着我啊。

我的小妹一天天长大成人了，兄弟们却还都没有娶妻成家。家里贫困，我俸禄又微薄，向来也没有什么积蓄。有好几次我都想要展翅高飞，远离这尘世纷扰，可总是犹豫不决，瞻前顾后。

孙登曾经长啸的高台，那里的松竹还留存着他当年的遗迹。那地方离这儿又能有多远呢，只是故旧好友还在这世间的道路上。

我对尘世的贪爱和染着之情一天天淡薄了，而对禅定寂静的修行之心一天天坚定了。忽然间我就下定决心要出发了，哪里还会等到岁暮时分呢。