自大散以往深林密竹磴道盤曲四五十里至黃牛嶺見黃花川

唐代 • 王維

危徑幾萬轉，數里將三休。
迴環見徒侶，隱映隔林丘。
颯颯松上雨，潺潺石中流。
靜言深溪裏，長嘯高山頭。
望見南山陽，白露靄悠悠。
青皋麗已淨，綠樹鬱如浮。
曾是厭蒙密，曠然銷人憂。

譯文：

從大散關再往前走，是一片幽深茂密的樹林和竹林，那山間的石磴小路曲折盤旋，長達四五十里，一直到了黃牛嶺，才見到黃花川。

這危險的小路要拐上無數個彎，才走幾里路就得多次停下來休息。我轉身回望，才能看見同行的夥伴，他們的身影在樹林和山丘的掩映下若隱若現。

風在松樹上吹過，發出颯颯的聲響，好似下着一場急雨；溪水在石頭間潺潺流淌，聲音清脆悅耳。我靜靜地站在深深的溪谷裏，又在高高的山頭上放聲長嘯。

遠遠望去，南山的南面，白色的霧氣悠悠地瀰漫着。青色的水邊高地一片明麗潔淨，綠樹鬱鬱蔥蔥，彷彿漂浮在半空之中。

我曾經厭煩這山林的幽深茂密，可如今置身其中，心中的煩悶憂慮一下子就消散了。