謁璇上人

唐代 • 王維

少年不足言，識道年已長。
事往安可悔，餘生幸能養。
誓從斷臂血，不復嬰世網。
浮名寄纓珮，空性無羈鞅。
夙承大導師，焚香此瞻仰。
頹然居一室，覆載紛萬象。
高柳早鸎啼，長廊春雨響。
牀下阮家屐，窗前筇竹杖。
方將見身雲，陋彼示天壤。
一心在法要，願以無生獎。

譯文：

年少的時候不懂得太多道理，也不值得一提，等我真正領悟佛道的時候，年紀已經不小了。過去的事情已經無法後悔，所幸餘生還能夠潛心修行、調養身心。

我發誓要像當年達摩祖師的弟子慧可斷臂求法那樣，捨棄世俗雜念，不再被世間的功名利祿之網束縛。那些虛浮的名聲不過寄託在官員的冠帶玉佩之上，而空明的佛性是不受任何羈絆的。

我一向尊奉璇上人爲偉大的導師，此刻在這裏焚香虔誠地瞻仰他。上人安然地獨處一室，卻彷彿能包容天地間紛繁萬象。

高高的柳樹上，早起的黃鶯歡快啼鳴；長長的走廊裏，傳來春雨滴答的聲響。牀下放着如同阮家子弟所穿的木屐，窗前立着用筇竹做成的手杖。

我即將證得如同身雲般自在的境界，從而輕視那些只着眼於天地表象的行爲。我一心專注於佛法的精要，希望能以無生的教義來激勵自己不斷修行。