李處士山居

唐代 • 王維

君子盈天階，小人甘自免。
方隨鍊金客，林上家絕巘.
背嶺花未開，入雲樹深淺。
清晝猶自眠，山鳥時一囀。

譯文：

朝堂之上滿是達官顯貴，我這樣的小人物甘願自行隱退。如今我正跟隨那些煉丹的方士，在山林中居住在那高聳入雲的山頂。

山的北面花兒還未綻放，那高聳入雲的樹林裏，樹木參差錯落，有的深綠，有的淺綠。在這晴朗的白晝，我悠然自得地入眠，山間的鳥兒時不時傳來婉轉的啼鳴聲。