李处士山居

唐代 • 王维

君子盈天阶，小人甘自免。
方随炼金客，林上家绝巘.
背岭花未开，入云树深浅。
清昼犹自眠，山鸟时一啭。

译文：

朝堂之上满是达官显贵，我这样的小人物甘愿自行隐退。如今我正跟随那些炼丹的方士，在山林中居住在那高耸入云的山顶。

山的北面花儿还未绽放，那高耸入云的树林里，树木参差错落，有的深绿，有的浅绿。在这晴朗的白昼，我悠然自得地入眠，山间的鸟儿时不时传来婉转的啼鸣声。