藍田山石門精舍

唐代 • 王維

落日山水好，漾舟信歸風。
探奇不覺遠，因以緣源窮。
遙愛雲木秀，初疑路不同。
安知清流轉，偶與前山通。
舍舟理輕策，果然愜所適。
老僧四五人，逍遙蔭松柏。
朝梵林未曙，夜禪山更寂。
道心及牧童，世事問樵客。
暝宿長林下，焚香臥瑤席。
澗芳襲人衣，山月映石壁。
再尋畏迷誤，明發更登歷。
笑謝桃源人，花紅復來覿。

譯文：

夕陽西下，山水顯得格外美好，我隨意地划着小船，任由歸風把船兒送向前方。我一心探尋奇景，絲毫不覺得路途遙遠，就這樣沿着溪水的源頭一直前行。

遠遠地，我喜愛那雲霧繚繞中樹木的秀麗，起初還懷疑這條路是否能通向我想去的地方。哪裏知道清澈的溪水一轉，偶然間就和前方的山巒連通了。

我捨棄小船，拿起輕便的手杖，沿着山路前行，果然感到十分愜意。在這裏，有四五位老和尚，正悠閒自在地在松柏樹蔭下休息。

清晨，他們在山林還未破曉時就開始誦經；夜晚，他們在更加寂靜的山中坐禪。就連牧童也有了向道之心，而世間的事情我就向樵夫打聽。

黃昏時分，我在高大的樹林裏住宿，點燃香爐，躺在精美的席子上。山澗中芬芳的花香撲面而來，沾染在我的衣裳上，山間的明月映照在石壁之上。

我擔心再次尋找這裏時會迷路走錯，打算明天天亮後再來遊歷一番。我笑着告訴這裏的人，就像武陵人告別桃花源一樣，等山花再次爛漫時，我會再來相見。