冬日遊覽

唐代 • 王維

步出城東門，試騁千里目。
青山橫蒼林，赤日團平陸。
渭北走邯鄲，關東出函谷。
秦地萬方會，來朝九州牧。
雞鳴咸陽中，冠蓋相追逐。
丞相過列侯，羣公餞光祿。
相如方老病，獨歸茂陵宿。

譯文：

我緩緩地走出城的東門，試着極目遠眺那遼闊的遠方。
眼前青山橫臥在鬱郁蒼蒼的樹林之中，那一輪紅日彷彿一個巨大的圓盤，高懸在平坦的大地上空。
從渭北的方向可以通向邯鄲，自函谷關以東是廣袤的關東大地。
秦地作爲天下的中心，四面八方的人們都匯聚於此，九州的地方長官紛紛前來朝拜。
咸陽城裏雞鳴聲此起彼伏，官員們頭戴冠冕、乘坐着華麗的車蓋，相互追逐着往來忙碌。
丞相出行，經過列侯的府邸；公卿們爲即將赴任的光祿大夫設宴餞行。
而此時，司馬相如年老多病，獨自回到茂陵去居住，遠離了這熱鬧喧囂的官場。