別綦毋潛

唐代 • 王維

端笏明光宮，歷稔朝雲陛。
詔刊延閣書，高議平津邸。
適意偶輕人，虛心削繁禮。
盛得江左風，彌工建安體。
高張多絕弦，截河有清濟。
嚴冬爽羣木，伊洛方清泚。
渭水冰下流，潼關雪中啓。
荷蓧幾時還，塵纓待君洗。

譯文：

綦毋潛你手持玉笏，在明光宮中侍奉，多年來一直在朝廷的臺階前朝拜。
曾奉詔去校刊皇家延閣中的藏書，還在平津侯的府邸參與高談闊論。
你爲人率性，追求適意，有時不經意間就流露出對他人的輕慢；內心謙遜，去除了那些繁雜的禮節。
你充分具有了江左名士的風度，詩歌創作更加擅長建安風骨。
你才華高卓，就像一張繃緊的琴，絃音高亢，常常令人難以企及；又如同截流的清濟之水，氣勢非凡。
在嚴寒的冬日，你如挺拔的樹木，超凡脫俗；伊水和洛水此時清澈見底。
渭水在冰層下靜靜地流淌，潼關在茫茫大雪中開啓。
你什麼時候能扛着鋤頭歸來呢？我這沾滿塵世污垢的冠纓正等你來幫我洗淨。