觀別者

唐代 • 王維

青青楊柳陌，陌上別離人。
愛子游燕趙，高堂有老親。
不行無可養，行去百憂新。
切切委兄弟，依依向四鄰。
都門帳飲畢，從此謝親賓。
揮涕逐前侶，含悽動徵輪。
車徒望不見，時見起行塵。
吾亦辭家久，看之淚滿巾。

譯文：

在那兩旁長滿青青楊柳的小路上，站着即將分別的人們。
有位年輕人要到燕趙之地去遊歷闖蕩，可家中高堂還有年邁的雙親。
若不去闖蕩，便無法維持家中生計、奉養雙親；可一旦遠行，又會新增無數的憂愁。
他懇切地將家中老人託付給兄弟，難捨難分地與四鄰們告別。
在都城城門外設帳擺酒踐行的儀式結束後，他就此與前來送行的親朋好友作別。
他揮淚追趕着前面同行的夥伴，滿臉悽楚，遠行的車輪也緩緩轉動起來。
送行的人望着他的車馬隊伍漸漸消失在視線之外，只時不時能看到揚起的路上的塵土。
我自己也離開家鄉很久了，看到這一幕，淚水不禁打溼了我的頭巾。