送韋大夫東京留守

唐代 • 王維

人外遺世慮，空端結遐心。
曾是巢許淺，始知堯舜深。
蒼生詎有物，黃屋如喬林。
上德撫神運，沖和穆宸襟。
雲雷康屯難，江海遂飛沉。
天工寄人英，龍袞瞻君臨。
名器苟不假，保釐固其任。
素質貫方領，清景照華簪。
慷慨念王室，從容獻官箴。
雲旗蔽三川，畫角發龍吟。
晨揚天漢聲，夕卷大河陰。
窮人業已寧，逆虜遺之擒。
然後解金組，拂衣東山岑。
給事黃門省，秋光正沉沉。
壯心與身退，老病隨年侵。
君子從相訪，重玄其可尋。

譯文：

### 開頭部分
在塵世之外拋開了世俗的思慮，在寂靜的心境中結下了高遠的情懷。曾經以爲巢父、許由這樣的隱士思想境界淺薄，如今才明白堯帝和舜帝的聖明是多麼的深邃。天下百姓又怎會是可以隨意擺弄的物件，帝王之位在賢德之人眼中就如同普通的樹林一般。

### 讚頌韋大夫品德與能力
具有高尚品德的人順應着神奇的命運運轉，內心沖和寧靜，使帝王的胸懷也變得和睦。韋大夫如同雲雷一般，匡正艱難的時局，讓像在江海中浮沉的人們得以安定。上天把匡扶天下的重任寄託在傑出的人才身上，人們瞻仰着身穿龍袍的君主，而韋大夫就如同得力臂膀。國家的名位和器物如果不隨意授予他人，那麼保障國家安定就是他的重任。

### 描繪韋大夫形象與行爲
韋大夫氣質質樸，身着方領的官服；神情清朗，頭上的華簪也被映照得熠熠生輝。他慷慨激昂地心繫王室，從容不迫地獻上勸誡之言。出行時，如雲般的旗幟遮蔽了三川之地，畫角聲如同龍吟般響亮。清晨，他的聲名在天河般的高空傳揚；傍晚，他的功績覆蓋了大河的南岸。窮困的百姓已經過上安寧的生活，叛逆的敵人也將被擒獲。

### 暢想韋大夫的歸宿
等到完成這些功業之後，韋大夫就會解下身上的金印綬帶，拂衣歸隱到東山之中。此時，我在黃門省任職，秋日的風光正顯得深沉靜謐。我的壯志已隨着身體的衰老而消退，年老和疾病也逐年侵擾着我。如果君子前來相訪，或許可以一同探尋那玄遠的道理。