送張舍人佐江州同薛璩十韻

唐代 • 王維

束帶趨承明，守官唯謁者。
清晨聽銀蚪，薄暮辭金馬。
受辭未嘗易，當是方知寡。
清範何風流，高文有風雅。
忽佐江上州，當自潯陽下。
逆旅到三湘，長途應百舍。
香爐遠峯出，石鏡澄湖瀉。
董奉杏成林，陶潛菊盈把。
范蠡常好之，廬山我心也。
送君思遠道，欲以數行灑。

譯文：

你係着腰帶，在承明殿附近忙碌地奔走，擔任着謁者這一官職。
每天清晨，聆聽着計時銀蚪的聲響開始工作，傍晚才從金馬門下班離開。
接受皇上的旨意從來都不是容易的事，親身擔當此任才知道自己知識的匱乏。
你有着清雅的風範，是那麼的瀟灑風流；文章寫得也非常出色，有着高雅的韻味。
忽然間你要去輔佐江上的江州了，應該會從潯陽順流而下。
這一路上的旅程就像住客輾轉，要經過漫長的路途，說不定要走很多很多里路，甚至要走上百處宿地。
到達那裏，你會看到香爐峯從遠處的羣峯中突兀而出，石鏡山的倒影在清澈的湖水中清晰可見，彷彿湖水在傾泄一般。
那裏有像董奉種下的成林的杏林，也有像陶淵明喜愛的盈把的菊花。
當年范蠡就常常鍾情於這樣的山水，廬山也正合我的心意啊。
我送你遠行，心中滿是對這遙遠路途的牽掛，只能用這幾行詩句來表達我的心意了。