送张舍人佐江州同薛璩十韵

唐代 • 王维

束带趋承明，守官唯谒者。
清晨听银蚪，薄暮辞金马。
受辞未尝易，当是方知寡。
清范何风流，高文有风雅。
忽佐江上州，当自浔阳下。
逆旅到三湘，长途应百舍。
香炉远峰出，石镜澄湖泻。
董奉杏成林，陶潜菊盈把。
范蠡常好之，庐山我心也。
送君思远道，欲以数行洒。

译文：

你系着腰带，在承明殿附近忙碌地奔走，担任着谒者这一官职。
每天清晨，聆听着计时银蚪的声响开始工作，傍晚才从金马门下班离开。
接受皇上的旨意从来都不是容易的事，亲身担当此任才知道自己知识的匮乏。
你有着清雅的风范，是那么的潇洒风流；文章写得也非常出色，有着高雅的韵味。
忽然间你要去辅佐江上的江州了，应该会从浔阳顺流而下。
这一路上的旅程就像住客辗转，要经过漫长的路途，说不定要走很多很多里路，甚至要走上百处宿地。
到达那里，你会看到香炉峰从远处的群峰中突兀而出，石镜山的倒影在清澈的湖水中清晰可见，仿佛湖水在倾泄一般。
那里有像董奉种下的成林的杏林，也有像陶渊明喜爱的盈把的菊花。
当年范蠡就常常钟情于这样的山水，庐山也正合我的心意啊。
我送你远行，心中满是对这遥远路途的牵挂，只能用这几行诗句来表达我的心意了。