送高適弟耽歸臨淮作

唐代 • 王維

少年客淮泗，落魄居下邳。
遨遊向燕趙，結客過臨淄。
山東諸侯國，迎送紛交馳。
自爾厭遊俠，閉戶方垂帷。
深明戴家禮，頗學毛公詩。
備知輕濟道，高臥陶唐時。
聖主詔天下，賢人不得遺。
公吏奉纁組，安車去茅茨。
君王蒼龍闕，九門十二逵。
羣公朝謁罷，冠劒下丹墀。
野鶴終踉蹌，威鳳徒參差。
或問理人術，但致還山詞。
天書降北闕，賜帛歸東菑。
都門謝親故，行路日逶遲。
孤帆萬里外，淼漫將何之。
江天海陵郡，雲日淮南祠。
杳冥滄洲上，蕩漭無人知。
緯蕭或賣藥，出處安能期。

譯文：

高適的弟弟高耽年少時就客居在淮水與泗水一帶，潦倒失意地居住在下邳。他曾到燕趙之地遨遊，在臨淄結交豪傑。山東的各個諸侯國，迎來送往十分忙碌。

從那之後，他厭倦了遊俠生活，閉門苦讀。他深入鑽研戴德、戴聖所傳的《禮記》，還認真學習毛亨、毛萇所傳的《詩經》。他熟知濟水一帶的地理人文，在這太平盛世裏隱居不出。

聖明的君主詔令天下，賢能的人一個都不能遺漏。於是，官府的公差捧着赤色與淺紅色的絲帶（象徵徵召的信物），用安穩舒適的車子把他從茅屋中接走。

君王居住在壯麗的宮殿（蒼龍闕），宮廷有九座城門，十二條大路。朝中衆大臣朝拜結束後，帶着冠帽和佩劍走下宮殿的臺階。高耽在朝廷裏就像一隻野鶴，終究還是行動侷促、難以適應；又好似威風的鳳凰，在這官場中也只能身形歪斜、格格不入。

有人問他治理百姓的方法，他只說些想要歸隱山林的話。皇帝的詔書從宮廷下達，賞賜他絲帛讓他回到東邊的田畝。

他在都城的城門與親朋好友告別，踏上歸程，路途遙遠，走得緩慢。他獨自乘船駛向萬里之外，茫茫的水面上，誰也不知道他要去往何方。

船將駛向海陵郡的江海之上，那裏有淮南的祠廟沐浴在雲日之下。他將去到那幽遠迷茫的滄洲之地，在那浩渺空曠之處無人知曉。他也許會像古人一樣編織蘆葦蓆子，也許會去賣藥，是出仕還是隱居，實在難以預料啊。