送從弟蕃遊淮南

唐代 • 王維

讀書復騎謝，帶劍遊淮陰。
淮陰少年輩，千里遠相尋。
高義難自隱，明時寧陸沉。
島夷九州外，泉館三山深。
席帆聊問罪，卉服盡成擒。
歸來見天子，拜爵賜黃金。
忽思鱸魚鱠，復有滄洲心。
天寒蒹葭渚，日落雲夢林。
江城下楓葉，淮上聞秋砧。
送歸青門外，車馬去駸駸。
惆悵新豐樹，空餘天際禽。

譯文：

你既喜愛讀書又擅長騎馬射箭，如今帶着寶劍前往淮陰遊歷。

淮陰的那些少年豪傑們，即便相隔千里也會慕名來與你結交。

你高尚的道義難以自我隱藏，在這政治清明的時代，怎麼能埋沒自身才華呢？

海外有偏遠的島夷，那傳說中三神山的道觀深藏在幽僻之處。

你將揚起船帆去討伐那些叛逆之徒，那些身着草服的敵人都會被你擒獲。

等你凱旋歸來面見天子，一定會被授予爵位、賞賜黃金。

然而，你或許會忽然想起家鄉鱸魚膾的美味，又萌生出歸隱江湖的心思。

那時天寒地凍，蒹葭生長的小洲一片蕭索，夕陽緩緩落入雲夢澤的樹林中。

江邊城郭下楓葉紛紛飄落，淮河岸邊能聽到秋天搗衣的聲音。

我在青門外爲你送別，你的車馬疾馳而去。

我望着新豐一帶的樹木，心中滿是惆悵，眼前只剩下天邊飛翔的鳥兒。