送綦毋祕書棄官還江東

唐代 • 王維

明時久不達，棄置與君同。
天命無怨色，人生有素風。
念君拂衣去，四海將安窮。
秋天萬里淨，日暮澄江空。
清夜何悠悠，扣舷明月中。
和光魚鳥際，澹爾蒹葭叢。
無庸客昭世，衰鬢日如蓬。
頑疏暗人事，僻陋遠天聰。
微物縱可採，其誰爲至公。
餘亦從此去，歸耕爲老農。

譯文：

在這政治清明的時代，我們卻長久不得志，你選擇棄官，我和你有着相同的遭遇。
面對上天的安排，你毫無怨憤之色，爲人始終秉持着淳樸自然的風範。
想到你拂袖辭官離去，這四海茫茫，你又將去往何處安身呢？
秋日裏，萬里天空澄澈明淨，傍晚時分，江面上一片空闊澄淨。
清幽的夜晚是那麼漫長，你在明月下輕釦船舷。
你與魚鳥和諧共處，安閒地置身於蒹葭叢中。
你本無需在這清明之世做個閒客，可如今兩鬢已衰，頭髮像蓬草一樣雜亂。
我愚笨粗疏，不懂人情世故，又地處僻陋之地，難以讓皇帝瞭解我的心意。
即便我這微小的才能或許還有可取之處，但又有誰能做到真正的公正選拔呢？
我也打算從此離去，回去耕種做個老農。