送魏郡李太守赴任

唐代 • 王维

与君伯氏别，又欲与君离。
君行无几日，当复隔山陂。
苍茫秦川尽，日落桃林塞。
独树临关门，黄河向天外。
前经洛阳陌，宛洛故人稀。
故人离别尽，淇上转骖騑。
企予悲送远，惆怅睢阳路。
古木官渡平，秋城邺宫故。
想君行县日，其出从如云。
遥思魏公子，复忆李将军。

译文：

曾经和您的兄长分别，如今又要和您分离了。您这一去没几天，我们就要被山川阻隔两地。

极目望去，苍茫的秦川已经到了尽头，夕阳正缓缓落入桃林塞。一棵孤独的树矗立在关门旁边，黄河滚滚流向遥远的天边。

您前行会经过洛阳的道路，可如今宛洛一带故旧友人已经很稀少了。旧友都已渐渐离别，您到淇上时大概就要更换驾车的马了。

我踮起脚来悲伤地为您送别，心中惆怅地望着您要去的睢阳之路。古老的树木矗立在官渡的平地上，秋意笼罩的邺城，那旧日的宫殿早已破败。

我猜想您到魏郡去巡视属县的时候，出行时必定随从如云。我不禁遥想起战国时礼贤下士的魏公子无忌，又忆起汉代抗击匈奴的名将李将军。