和使君五郎西樓望遠思歸

唐代 • 王維

高樓望所思，目極情未畢。
枕上見千里，窗中窺萬室。
悠悠長路人，曖曖遠郊日。
惆悵極浦外，迢遞孤煙出。
能賦屬上才，思歸同下秩。
故鄉不可見，雲水空如一。

譯文：

我站在高樓上眺望心中思念之人，即便望到了視線的盡頭，這情思卻仍未消盡。
躺在牀上，彷彿能看到千里之外的景象；從窗戶中望去，好似能窺見無數人家。
那漫長的道路上，行人來來往往，連綿不絕；遠處郊野上，太陽散發着昏黃的暖光。
極遠的水濱之外，景色令人惆悵不已，一縷孤獨的炊煙緩緩升起，顯得那麼遙遠。
您是具有卓越才華、能夠吟詩作賦的人，而我只是個小官，同樣有着思歸之情。
故鄉已經看不見了，眼前唯有云水茫茫，一片空濛，它們好似永遠都是這般模樣，沒有盡頭，就像我無盡的思鄉之情。