至滑州隔河望黎陽憶丁三宇

唐代 • 王維

隔河見桑柘，藹藹黎陽川。
望望行漸遠，孤峯沒雲煙。
故人不可見，河水復悠然。
賴有政聲遠，時聞行路傳。

譯文：

我站在滑州這邊，隔着黃河望向對岸，能清晰地看到那一片桑柘樹，黎陽川在這樹木的點綴下，顯得鬱鬱蔥蔥、生機勃勃。

我一邊望着黎陽川的方向，一邊繼續前行，隨着腳步移動，與它的距離漸漸變遠。那原本清晰可見的孤峯，也慢慢地隱沒在了雲煙之中。

我心心念唸的老朋友啊，此時卻沒辦法見到他，只有那黃河水依舊悠然自在地流淌着，彷彿絲毫不在意人世間的聚散離合。

還好啊，我這位老朋友爲官有很好的聲譽，名聲傳播得很遠，一路上我時不時就能聽到過往行人傳頌他的政績呢。