與胡居士皆病寄此詩兼示學人二首 二

唐代 • 王維

浮空徒漫漫，泛有定悠悠。
無乘及乘者，所謂智人舟。
詎舍貧病域，不疲生死流。
無煩君喻馬，任以我爲牛。
植福祠迦葉，求仁笑孔丘。
何津不鼓櫂，何路不摧輈。
念此聞思者，胡爲多阻修。
空虛花聚散，煩惱樹稀稠。
滅相成無記，生心坐有求。
降吳復歸蜀，不到莫相尤。

譯文：

這首詩是王維所寫的充滿禪意的詩，以下是較爲貼合原意的翻譯：

那虛幻的世界看似茫茫無邊，漂浮的萬物也悠悠不定。

既沒有可供乘坐的船筏，也沒有乘船的人，這纔是智者所領悟的“舟船”境界（即擺脫對具體事物的執着）。

怎能捨棄這貧病的境地呢，因爲不必在生死的長河中疲於奔命。

不用你像公孫龍子用“白馬非馬”那樣來給我講大道理，我也不在意別人把我稱作什麼，就像老子說的任人以我爲牛爲馬。

有人通過祭祀迦葉來積累福報，有人像孔子那樣追求仁道而被人嘲笑。

哪一條渡口不需要划動船槳，哪一條道路不會讓車轅折斷。

想想那些聽聞佛法、思考佛理的人，爲何會有那麼多艱難險阻。

世間的一切如同空中的花，聚了又散；煩惱就像樹上的枝葉，或稀或稠。

想要滅掉各種形相而達到無記的境界，要是心生妄念就還是有所追求。

就像當年有人先降吳後又歸蜀，沒達到那境界就不要相互指責埋怨。