戲贈張五弟諲三首 三

唐代 • 王維

設罝守毚兔，垂釣伺遊鱗。
此是安口腹，非關慕隱淪。
吾生好清淨，蔬食去情塵。
今子方豪蕩，思爲鼎食人。
我家南山下，動息自遺身。
入鳥不相亂，見獸皆相親。
雲霞成伴侶，虛白侍衣巾。
何事須夫子，邀予谷口真。

譯文：

有人佈置好捕獸的網，等着捉狡猾的兔子；有人垂下釣竿，等着釣起遊動的魚兒。他們這麼做只是爲了填飽肚子，可並非是嚮往隱居的生活。

我這一生喜愛清淨，平日裏只喫些蔬菜素食，以此去除內心的世俗雜念。如今你正豪放不羈，一心想着成爲高官顯貴。

我家住在南山腳下，一舉一動都能忘卻自身的存在。在這裏，我與飛鳥互不干擾，見到野獸也都能友好親近。天上的雲霞成了我的伴侶，純淨的心境如影隨形。

你爲何一定要邀請我，去你那谷口的真正隱居之地呢？