戲贈張五弟諲三首 一

唐代 • 王維

吾弟東山時，心尚一何遠。
日高猶自臥，鍾動始能飯。
領上髪未梳，牀頭書不卷。
清川興悠悠，空林對偃蹇。
青苔石上淨，細草松下軟。
窗外鳥聲閒，階前虎心善。
徒然萬象多，澹爾太虛緬。
一知與物平，自顧爲人淺。
對君忽自得，浮念不煩遣。

譯文：

我的弟弟你在隱居東山的時候啊，心境是何等的高遠超脫。太陽都高高升起了，你還悠然自得地躺着；寺廟鐘聲敲響，這才起身去喫飯。你衣領上頭髮都還沒梳理，牀頭的書籍也隨意攤開未捲起。

那清澈的溪流讓你興致悠悠，你獨自面對空曠的山林，顯得那麼閒適自在。石頭上的青苔潔淨無瑕，松樹下的細草柔軟如茵。窗外鳥兒的叫聲悠閒自在，臺階前彷彿連老虎都變得溫順善良。

世間徒然有那麼多的景象，而你卻淡泊寧靜，彷彿與那遼闊的天空一樣悠遠。我一旦明白要與萬物平等相處，再回頭看看自己，就覺得自己的爲人處世太過淺薄。面對你時，我忽然有了一種自得的感覺，那些浮躁的念頭都不用刻意去排遣就自行消散了。