早春行

唐代 • 王維

紫梅發初遍，黃鳥歌猶澀。
誰家折楊女，弄春如不及。
愛水看妝坐，羞人映花立。
香畏風吹散，衣愁露沾溼。
玉閨青門裏，日落香車入。
遊衍益相思，含啼向彩帷。
憶君長入夢，歸晚更生疑。
不及紅檐燕，雙棲綠草時。

譯文：

紫色的梅花剛剛開滿枝頭，黃鶯啼鳴的聲音還略顯生澀。

不知是誰家那折柳嬉戲的姑娘，在這大好春光裏盡情玩耍，好似生怕錯過這美好的春天。

她喜愛這春水，坐在水邊看着水中倒映的妝容；又羞澀怕人看見，便躲在花叢後面站立。

她擔心身上的香氣被風吹散，又發愁露水會打溼自己的衣裳。

這位美麗的姑娘住在青門裏的華屋閨閣之中，夕陽西下時，坐着華麗的香車回到家中。

在外面遊玩得越歡快，內心的相思之情就越發濃烈。她含着眼淚面對彩色的帷幕。

常常在夢中都能見到思念的人，而對方歸來這麼晚更讓她心生疑慮。

唉，她覺得自己還比不上那紅屋檐下的燕子，能在綠草如茵之時成雙成對地棲息相伴。